" I understand practically everything about you and Ashley , now , " Rhett resumed . " I began with your inelegant scene at Twelve Oaks and , since then , I 've picked up many things by keeping my eyes open . What things ? Oh , that you still cherish a romantic schoolgirl passion for him which he reciprocates as well as his honorable nature will permit him . And that Mrs. Wilkes knows nothing and that , between the two of you , you 've done her a pretty trick . I understand practically everything , except one thing that piques my curiosity
«Теперь я понимаю практически все о тебе и Эшли», — продолжил Ретт. «Я начал с вашей неэлегантной сцены в «Двенадцать дубов» и с тех пор многое усвоил, не спуская глаз. Какие вещи? О, если бы вы все еще питали к нему романтическую школьную страсть, на которую он отвечал бы взаимностью, насколько позволяла бы его благородная натура. И что миссис Уилкс ничего не знает, и что, между вами двумя, вы сделали ей хороший трюк. Я понимаю практически всё, кроме одного, вызывающего у меня любопытство.