At the mention of Ashley 's name , sudden pain went through her , sudden hot tears stung her lids . Fade ? The memory of Ashley would never fade , not if he were dead a thousand years . She thought of Ashley wounded , dying in a far-off Yankee prison , with no blankets over him , with no one who loved him to hold his hand , and she was filled with hate for the well-fed man who sat beside her , jeers just beneath the surface of his drawling voice .
При упоминании имени Эшли внезапная боль пронзила ее, внезапные горячие слезы обожгли веки. Тускнеть? Память об Эшли никогда не померкнет, даже если он умрет тысячу лет назад. Она думала о раненом Эшли, умирающем в далекой тюрьме Янки, без одеял, без одеял, и никто из тех, кто любил его, не держал бы его за руку, и ее переполняла ненависть к сытому мужчине, сидевшему рядом с ней, насмешливо прямо под поверхностью его протяжного голоса.