" There 's no accounting for tastes and I 've always heard the Irish were partial to pigs -- kept them under their beds , in fact . But , Scarlett , you need kissing badly . That 's what 's wrong with you . All your beaux have respected you too much , though God knows why , or they have been too afraid of you to really do right by you . The result is that you are unendurably uppity . You should be kissed and by someone who knows how . "
«О вкусах не спорят, и я всегда слышал, что ирландцы неравнодушны к свиньям — фактически, держали их под кроватями. Но, Скарлетт, тебе очень нужны поцелуи. Вот что с тобой не так. Все твои кавалеры слишком уважали тебя, хотя Бог знает почему, или слишком боялись тебя, чтобы по-настоящему поступить с тобой правильно. В результате вы становитесь невыносимо наглыми. Тебя должен целовать тот, кто знает как».