" Do n't say that , Scarlett ! Think of it , if you like , but never , never say it to a man . That 's the trouble with Yankee girls . They 'd be most charming if they were n't always telling you that they can take care of themselves , thank you . Generally they are telling the truth , God help them . And so men let them take care of themselves . "
«Не говори так, Скарлетт! Подумайте об этом, если хотите, но никогда, никогда не говорите этого мужчине. Вот в чем беда девушек-янки. Они были бы очень очаровательны, если бы не говорили вам всегда, что могут позаботиться о себе, спасибо. В основном они говорят правду, да поможет им Бог. И поэтому мужчины позволяют им позаботиться о себе».