" My dear , that did n't hurt a bit ! I wear no uniform and wave no sword and the fortunes of the Confederacy mean nothing at all to me . Moreover , I would n't be caught dead in the Home Guard or in any army , for that matter . I had enough of things military at West Point to do me the rest of my life ... . Well , I wish Old Joe luck . General Lee ca n't send him any help because the Yankees are keeping him busy in Virginia . So the Georgia state troops are the only reinforcements Johnston can get . He deserves better , for he 's a great strategist . He always manages to get places before the Yankees do . But he 'll have to keep falling back if he wants to protect the railroad ; and mark my words , when they push him out of the mountains and onto the flatter land around here , he 's going to be butchered . "
«Дорогая моя, это ни капельки не повредило! Я не ношу униформу и не размахиваю мечом, и судьба Конфедерации для меня ничего не значит. Более того, меня бы не поймали мертвым ни в Ополчении, ни в какой-либо армии, если уж на то пошло. В Вест-Пойнте у меня было достаточно военных дел, чтобы занять меня до конца жизни... Что ж, желаю Старому Джо удачи. Генерал Ли не может послать ему никакой помощи, потому что янки задерживают его в Вирджинии. Таким образом, войска штата Джорджия — единственное подкрепление, которое может получить Джонстон. Он заслуживает лучшего, потому что он великий стратег. Ему всегда удается получить места раньше, чем это сделают «Янкиз». Но ему придется продолжать отступать, если он хочет защитить железную дорогу; и запомните мои слова: когда его вытолкнут из гор на равнину здесь, его зарежут».