The muscles of his big body rippled against his well-tailored clothes , as he got in beside her , and , as always , the sense of his great physical power struck her like a blow . She watched the swell of his powerful shoulders against the cloth with a fascination that was disturbing , a little frightening . His body seemed so tough and hard , as tough and hard as his keen mind . His was such an easy , graceful strength , lazy as a panther stretching in the sun , alert as a panther to spring and strike .
Мышцы его большого тела колыхались на хорошо сшитой одежде, когда он сел рядом с ней, и, как всегда, ощущение его огромной физической силы поразило ее, как удар. Она наблюдала за его могучими плечами на ткани с восхищением, которое тревожило и немного пугало. Его тело казалось таким крепким и крепким, таким же крепким и твердым, как и его острый ум. Его сила была такой легкой, грациозной, ленивой, как пантера, растянувшаяся на солнце, и готовой, как пантера, прыгнуть и нанести удар.