Chloroform was so scarce now it was used only for the worst amputations and opium was a precious thing , used only to ease the dying out of life , not the living out of pain . There was no quinine and no iodine at all . Yes , Scarlett was sick of it all , and that morning she wished that she , like Melanie , had the excuse of pregnancy to offer . That was about the only excuse that was socially acceptable for not nursing these days .
Хлороформа теперь было так мало, что его использовали только при самых тяжелых ампутациях, а опиум был драгоценной вещью, которую использовали только для облегчения умирания, а не для выживания от боли. Хинина и йода не было вообще. Да, Скарлетт все это надоело, и в то утро ей хотелось, чтобы у нее, как и у Мелани, не было предлога в виде беременности. Это было едва ли не единственное социально приемлемое оправдание отказа от ухода за больными в наши дни.