The day was hot and the flies came in the open windows in swarms , fat lazy flies that broke the spirits of the men as pain could not . The tide of smells and pain rose and rose about her . Perspiration soaked through her freshly starched dress as she followed Dr. Meade about , a basin in her hand .
День был жаркий, и мухи стаями летали в открытые окна, жирные ленивые мухи, которые сломили настроение людей так, как не могла боль. Волна запахов и боли поднималась и поднималась вокруг нее. Ее свеженакрахмаленное платье промокло от пота, когда она следовала за доктором Мидом с тазом в руке.