Yes , she was sick of the hospital , the foul smells , the lice , the aching , unwashed bodies . If there had ever been any novelty and romance about nursing , that had worn off a year ago . Besides , these men wounded in the retreat were not so attractive as the earlier ones had been . They did n't show the slightest interest in her and they had very little to say beyond : " How 's the fightin ' goin ' ? What 's Old Joe doin ' now ? Mighty clever fellow , Old Joe . " She did n't think Old Joe a mighty clever fellow . All he had done was let the Yankees penetrate eighty-eight miles into Georgia . No , they were not an attractive lot . Moreover , many of them were dying , dying swiftly , silently , having little strength left to combat the blood poisoning , gangrene , typhoid and pneumonia which had set in before they could reach Atlanta and a doctor .
Да, ей надоела больница, зловонные запахи, вши, ноющие немытые тела. Если и была когда-либо какая-то новизна и романтика в уходе за больными, то это исчезло год назад. Кроме того, эти раненые при отступлении люди были не так привлекательны, как предыдущие. Они не проявили к ней ни малейшего интереса и им особо нечего было сказать, кроме: «Как идут бои? Что сейчас делает Старый Джо? Очень умный парень, Старый Джо». Она не считала старика Джо таким уж умным парнем. Все, что он сделал, это позволил янки проникнуть на восемьдесят восемь миль вглубь Джорджии. Нет, они не были привлекательной компанией. Более того, многие из них умирали, умирали быстро, бесшумно, не имея достаточно сил для борьбы с заражением крови, гангреной, тифом и пневмонией, начавшимися прежде, чем они успели добраться до Атланты и врача.