" Oh , God , " thought Scarlett drearily , " that 's just the trouble . Mother will make me stay here and I shall die if I have to smell these stinks any longer ! I wish I was an old lady so I could bully the young ones , instead of getting bullied -- and tell old cats like Mrs. Merriwether to go to Halifax ! "
«О боже, — мрачно подумала Скарлетт, — вот в чем беда. Мать заставит меня остаться здесь, и я умру, если мне еще придется чувствовать эту вонь! Мне бы хотелось стать старой леди, чтобы я могла запугивать молодых, а не подвергаться издевательствам, и говорить старым кошкам, таким как миссис Мерриуэзер, ехать в Галифакс!»