No one had lost faith in the invincibility of the troops but everyone , the civilians at least , had lost faith in the General . New Hope Church was only thirty-five miles from Atlanta ! The General had let the Yankees push him back sixty-five miles in three weeks ! Why did n't he hold the Yankees instead of everlastingly retreating ? He was a fool and worse than a fool . Graybeards in the Home Guard and members of the state militia , safe in Atlanta , insisted they could have managed the campaign better and drew maps on tablecloths to prove their contentions .
Никто не разуверился в непобедимости войск, но все, по крайней мере мирное население, разуверились в генерале. Церковь «Новая надежда» находилась всего в тридцати пяти милях от Атланты! Генерал позволил янки отбросить его на шестьдесят пять миль за три недели! Почему он не удержал янки вместо того, чтобы вечно отступать? Он был дураком и хуже дурака. Седобородые из Ополчения и члены ополчения штата, находящиеся в безопасности в Атланте, утверждали, что могли бы лучше управлять кампанией, и рисовали карты на скатертях, чтобы доказать свои утверждения.