Маргарет Митчелл

As Scarlett went obediently into the parlor , a silence fell on the porch , a silence that pulsed with resentment toward Rhett .

Когда Скарлетт послушно вошла в гостиную, на крыльце воцарилась тишина, тишина, пульсирующая негодованием по отношению к Ретту.