His voice was still soft and filled with specious humility . Carey Ashburn looked unhappy , for it was obvious that he , too , disliked Rhett intensely . He gladly would have sided with the doctor but he could not lie . The reason he had applied for transfer to the front , despite his useless arm , was that he realized , as the civilian population did not , the seriousness of the situation . There were many other men , stumping on wooden pegs , blind in one eye , fingers blown away , one arm gone , who were quietly transferring from the commissariat , hospital duties , mail and railroad service back to their old fighting units . They knew Old Joe needed every man .
Его голос был по-прежнему мягок и полон показного смирения. Кэри Эшберн выглядел несчастным, поскольку было очевидно, что он тоже сильно не любил Ретта. Он с радостью встал бы на сторону доктора, но не мог лгать. Причина, по которой он подал прошение об отправке на фронт, несмотря на свою бесполезную руку, заключалась в том, что он, в отличие от гражданского населения, осознавал серьезность ситуации. Там было много других мужчин, топтавшихся на деревянных колышках, слепых на один глаз, с оторванными пальцами и оторванной рукой, которые тихо переводились из комиссариата, госпитальных обязанностей, почты и железнодорожной службы обратно в свои старые боевые части. Они знали, что Старому Джо нужен каждый мужчина.