When regimental officers , understanding the situation , saw a hard fight ahead , they wrote these men , telling them to rejoin their companies and no questions would be asked . Usually the men returned when they saw that hunger at home would be held at bay for a few months longer . " Plow furloughs " were not looked upon in the same light as desertion in the face of the enemy , but they weakened the army just the same .
Когда офицеры полка, понимая ситуацию, видели впереди тяжелый бой, они писали этим людям, приказывая им вернуться в свои роты и не задавать никаких вопросов. Обычно мужчины возвращались, когда видели, что голод в доме можно будет сдержать еще на несколько месяцев. «Отпуски плуга» не рассматривались в одном свете с дезертирством перед лицом врага, но они все же ослабляли армию.