" I beg your pardon , " said Rhett with mock humility . " I meant those thousands on furlough who forgot to rejoin their regiments and those who have been over their wounds for six months but who remain at home , going about their usual business or doing the spring plowing . "
— Прошу прощения, — сказал Ретт с притворным смирением. «Я имел в виду те тысячи в отпуске, которые забыли вернуться в свои полки, и тех, кто лечился от ран в течение шести месяцев, но остался дома, занимаясь своими обычными делами или занимаясь весенней пахотой».