The ladies smiled approvingly , for his lightest utterance was regarded as incontrovertible truth . After all , men understood these matters much better than women , and if he said General Johnston was an iron rampart , he must be one . Only Rhett spoke . He had been silent since supper and had sat in the twilight listening to the war talk with a down-twisted mouth , holding the sleeping child against his shoulder .
Дамы одобрительно улыбнулись, ибо самое легкое его высказывание считалось неопровержимой истиной. В конце концов, мужчины разбираются в этих вопросах гораздо лучше, чем женщины, и если он сказал, что генерал Джонстон — железный вал, то он, должно быть, так и есть. Говорил только Ретт. Он молчал после ужина и сидел в полумраке, прикрыв рот, слушая военные разговоры, прижимая к плечу спящего ребенка.