" There 'll be just one brief skirmish and the Yankees will skedaddle back into Tennessee . And when they get there , General Forrest will take care of them . You ladies need have no alarm about the proximity of the Yankees , for General Johnston and his army stands there in the mountains like an iron rampart . Yes , an iron rampart , " he repeated , relishing his phrase . " Sherman will never pass . He 'll never dislodge Old Joe . "
«Простоит всего одна короткая стычка, и янки ускользнут обратно в Теннесси. И когда они доберутся туда, о них позаботится генерал Форрест. Вам, дамы, не стоит беспокоиться по поводу близости янки, поскольку генерал Джонстон и его армия стоят в горах, словно железный вал. Да, железный вал, — повторил он, смакуя свою фразу. «Шерман никогда не пройдет. Ему никогда не свергнуть Старого Джо».