So Aunt Pitty had her party , and , at the last minute , a guest she did not expect , or desire , arrived . Just when the smell of roast rooster was filling the house , Rhett Butler , back from one of his mysterious trips , knocked at the door , with a large box of bonbons packed in paper lace under his arm and a mouthful of two-edged compliments for her . There was nothing to do but invite him to stay , although Aunt Pitty knew how the doctor and Mrs. Meade felt about him and how bitter Fanny was against any man not in uniform . Neither the Meades nor the Elsings would have spoken to him on the street , but in a friend 's home they would , of course , have to be polite to him . Besides , he was now more firmly than ever under the protection of the fragile Melanie . After he had intervened for her to get the news about Ashley , she had announced publicly that her home was open to him as long as he lived and no matter what other people might say about him .
Итак, тетя Питти устроила вечеринку, и в последнюю минуту прибыл гость, которого она не ожидала и не желала. Как раз в тот момент, когда запах жареного петуха наполнил дом, Ретт Батлер, вернувшийся из одной из своих загадочных поездок, постучал в дверь с большой коробкой конфет, завернутой в бумажный шнурок, под мышкой и полным ртом обоюдоострых комплиментов для ее. Ничего не оставалось, как пригласить его остаться, хотя тетя Питти знала, как к нему относились доктор и миссис Мид и как горько Фанни относилась к любому мужчине без формы. Ни Миды, ни Элсинги не заговорили бы с ним на улице, но в доме друга им, конечно, пришлось бы быть с ним вежливыми. Кроме того, теперь он как никогда надежно находился под защитой хрупкой Мелани. После того, как он вмешался, чтобы она узнала новости об Эшли, она публично объявила, что ее дом открыт для него, пока он жив, и независимо от того, что о нем могут сказать другие люди.