Fanny Elsing , pale and hollow eyed since Gettysburg , was trying to keep her mind from the torturing picture which had worn a groove in her tired mind these past several months -- Lieutenant Dallas McLure dying in a jolting ox cart in the rain on the long , terrible retreat into Maryland .
Фанни Элсинг, бледная и с пустыми глазами после Геттисберга, пыталась отвлечься от мучительной картины, которая за последние несколько месяцев бороздила ее усталое сознание: лейтенант Даллас Маклюр умирает в трясущейся телеге под дождем на долгом пути. ужасное отступление в Мэриленд.
