May of 1864 came -- a hot dry May that wilted the flowers in the buds -- and the Yankees under General Sherman were in Georgia again , above Dalton , one hundred miles northwest of Atlanta . Rumor had it that there would be heavy fighting up there near the boundary between Georgia and Tennessee . The Yankees were massing for an attack on the Western and Atlantic Railroad , the line which connected Atlanta with Tennessee and the West , the same line over which the Southern troops had been rushed last fall to win the victory at Chickamauga .
Наступил май 1864 года — жаркий и засушливый май, от которого увяли цветы в бутонах, — и янки под командованием генерала Шермана снова оказались в Джорджии, над Далтоном, в ста милях к северо-западу от Атланты. Ходили слухи, что там, недалеко от границы между Джорджией и Теннесси, будут тяжелые бои. Янки собирались для нападения на Западно-Атлантическую железную дорогу, линию, которая соединяла Атланту с Теннесси и Западом, ту самую линию, через которую южные войска были переброшены прошлой осенью, чтобы одержать победу при Чикамауге.