Ashley was not dead ! He had been wounded and taken prisoner , and the records showed that he was at Rock Island , a prison camp in Illinois . In their first joy , they could think of nothing except that he was alive . But , when calmness began to return , they looked at one another and said " Rock Island ! " in the same voice they would have said " In Hell ! " For even as Andersonville was a name that stank in the North , so was Rock Island one to bring terror to the heart of any Southerner who had relatives imprisoned there .
Эшли не умерла! Он был ранен и взят в плен, и записи показали, что он находился в Рок-Айленде, лагере для военнопленных в Иллинойсе. В первой радости они не могли думать ни о чем, кроме того, что он жив. Но когда спокойствие начало возвращаться, они посмотрели друг на друга и сказали: «Рок-Айленд!» тем же голосом они сказали бы: «В аду!» Ибо как Андерсонвилль был зловонным названием на Севере, так и Рок-Айленд вселял ужас в сердце любого южанина, чьи родственники были заключены там в тюрьму.