Had Melanie not been so faint , so sick , so heartsore , she would have collapsed at his question . Even with women friends she was embarrassed by any mention of her condition , while visits to Dr. Meade were agonizing experiences . And for a man , especially Rhett Butler , to ask such a question was unthinkable . But lying weak and forlorn in the bed , she could only nod . After she had nodded , it did not seem so dreadful , for he looked so kind and so concerned .
Если бы Мелани не была такой слабой, такой больной и такой разбитой, она бы упала в обморок от его вопроса. Даже в общении с подругами она стеснялась любого упоминания о своем состоянии, а визиты к доктору Миду были мучительным опытом. А для мужчины, особенно Ретта Батлера, задать такой вопрос было немыслимо. Но, лежа слабая и несчастная в постели, она могла только кивнуть. После того, как она кивнула, это уже не казалось таким ужасным, потому что он выглядел таким добрым и таким обеспокоенным.