When " Missing -- believed captured " appeared on the casualty lists , joy and hope reanimated the sad household . Melanie could hardly be dragged away from the telegraph office and she met every train hoping for letters . She was sick now , her pregnancy making itself felt in many unpleasant ways , but she refused to obey Dr. Meade 's commands and stay in bed . A feverish energy possessed her and would not let her be still ; and at night , long after Scarlett had gone to bed , she could hear her walking the floor in the next room .
Когда в списках пострадавших появилось сообщение «Пропавший без вести — считался пленным», радость и надежда оживили печальную семью. Мелани с трудом можно было оттащить от телеграфа, и она встречала каждый поезд в надежде получить письма. Теперь она болела, ее беременность давала о себе множество неприятных ощущений, но она отказывалась подчиняться приказам доктора Мида и оставаться в постели. Лихорадочная энергия овладела ею и не давала ей покоя; а ночью, спустя много времени после того, как Скарлетт легла спать, она слышала, как она ходит по полу в соседней комнате.