" Darling , do n't look like that ! You know having a baby is n't so bad . You said so yourself . And you must n't worry about me , though you are sweet to be so upset . Of course , Dr. Meade said I was -- was , " Melanie blushed , " quite narrow but that perhaps I should n't have any trouble and -- Scarlett , did you write Charlie and tell him when you found out about Wade , or did your mother do it or maybe Mr. O'Hara ? Oh , dear , if I only had a mother to do it ! I just do n't see how -- "
«Дорогая, не смотри так! Знаешь, иметь ребенка – это не так уж и плохо. Ты сам так сказал. И тебе не следует обо мне беспокоиться, хотя ты и мил, что так расстроена. Конечно, доктор Мид сказал, что я была… была, — Мелани покраснела, — довольно узкой, но, возможно, у меня не должно возникнуть никаких проблем, и… Скарлетт, ты написала Чарли и рассказала ему, когда узнала об Уэйде, или мама это сделает или, может быть, мистер О'Хара? О, боже мой, если бы у меня была мать, которая могла бы это сделать! Я просто не понимаю, как…»