But then , a divorce was unthinkable ; and Ellen and Gerald , staunch Catholics that they were , would never permit her to marry a divorced man . It would mean leaving the Church ! Scarlett thought it over and decided that , in a choice between the Church and Ashley , she would choose Ashley . But , oh , it would make such a scandal ! Divorced people were under the ban not only of the Church but of society . No divorced person was received . However , she would dare even that for Ashley . She would sacrifice anything for Ashley .
Но тогда развод был немыслим; а Эллен и Джеральд, убежденные католики, никогда не позволили бы ей выйти замуж за разведенного мужчину. Это значило бы уйти из Церкви! Скарлетт подумала и решила, что в выборе между Церковью и Эшли она выберет Эшли. Но, ох, это вызвало бы такой скандал! Разведенные люди находились под запретом не только Церкви, но и общества. Ни одного разведенного человека не приняли. Однако ради Эшли она отважилась бы даже на это. Она пожертвует всем ради Эшли.