The door clicked open and a gust of cold wind swept the house , fluttering the curtains . Scarlett shivered as she watched him run down the walk to the carriage , his saber glinting in the feeble winter sunlight , the fringe of his sash dancing jauntily .
Дверь щелкнула, и порыв холодного ветра пронесся по дому, трепыхая шторы. Скарлетт вздрогнула, наблюдая, как он бежит по дорожке к карете, его сабля сверкает в слабом зимнем солнечном свете, а бахрома его пояса весело танцует.