Then she heard an ominous sound in the driveway , outside the window , a sound that brought home to her even more sharply the imminence of Ashley 's departure . A pagan hearing the lapping of the waters around Charon 's boat could not have felt more desolate . Uncle Peter , muffled in a quilt , was bringing out the carriage to take Ashley to the train .
Затем она услышала зловещий звук на подъездной дорожке, за окном, звук, который еще отчетливее напомнил ей о неизбежности отъезда Эшли. Язычник, слышавший плеск воды вокруг лодки Харона, не мог чувствовать себя более опустошенным. Дядя Питер, закутавшись в одеяло, выводил карету, чтобы отвезти Эшли на поезд.