" I hope you will not repeat what I have said , Scarlett . I do not want to alarm the others . And , my dear , I would not have alarmed you by saying these things , were it not that I had to explain why I ask you to look after Melanie . She 's so frail and weak and you 're so strong , Scarlett . It will be a comfort to me to know that you are together if anything happens to me . You will promise , wo n't you ? "
«Надеюсь, ты не будешь повторять то, что я сказал, Скарлетт. Я не хочу тревожить остальных. И, моя дорогая, я бы не встревожил тебя, говоря эти вещи, если бы мне не пришлось объяснять, почему я прошу тебя присмотреть за Мелани. Она такая хрупкая и слабая, а ты такая сильная, Скарлетт. Для меня будет утешением знать, что вы вместе, если со мной что-нибудь случится. Ты пообещаешь, не так ли?»