" All this week I 've talked lies , like all men talk when they 're on furlough . Why should I frighten Melanie and Aunt Pitty before there 's any need for them to be frightened ? Yes , Scarlett , I think the Yankees have us . Gettysburg was the beginning of the end . The people back home do n't know it yet .
«Всю эту неделю я лгал, как говорят все мужчины, когда они в отпуске. Зачем мне пугать Мелани и тетю Питти до того, как им понадобится бояться? Да, Скарлетт, я думаю, что мы есть у Янки. Геттисберг был началом конца. Люди дома еще этого не знают.