" Yes , keep an eye on her , take care of her . She 's so frail and she does n't realize it . She 'll wear herself out nursing and sewing . And she 's so gentle and timid . Except for Aunt Pittypat and Uncle Henry and you , she has n't a close relative in the world , except the Burrs in Macon and they 're third cousins . And Aunt Pitty -- Scarlett , you know she 's like a child . And Uncle Henry is an old man . Melanie loves you so much , not just because you were Charlie 's wife , but because -- well , because you 're you and she loves you like a sister . Scarlett , I have nightmares when I think what might happen to her if I were killed and she had no one to turn to . Will you promise ? "
«Да, присматривай за ней, береги ее. Она такая хрупкая и не осознает этого. Она изнурит себя кормлением грудью и шитьем. И она такая нежная и робкая. За исключением тети Питтипэт, дяди Генри и вас, у нее нет близких родственников в мире, кроме Бэрров из Мейкона, а они троюродные братья и сестры. А тетя Питти… Скарлетт, ты знаешь, она как ребенок. А дядя Генри — старик. Мелани так сильно тебя любит, не только потому, что ты была женой Чарли, но и потому… ну, потому что ты — это ты, и она любит тебя как сестру. Скарлетт, мне снятся кошмары, когда я думаю, что могло бы с ней случиться, если бы меня убили и ей не к кому было бы обратиться. Обещаешь?»