The week had passed swiftly , like a dream , a dream fragrant with the smell of pine boughs and Christmas trees , bright with little candles and home-made tinsel , a dream where minutes flew as rapidly as heartbeats . Such a breathless week when something within her drove Scarlett with mingled pain and pleasure to pack and cram every minute with incidents to remember after he was gone , happenings which she could examine at leisure in the long months ahead , extracting every morsel of comfort from them -- dance , sing , laugh , fetch and carry for Ashley , anticipate his wants , smile when he smiles , be silent when he talks , follow him with your eyes so that each line of his erect body , each lift of his eyebrows , each quirk of his mouth , will be indelibly printed on your mind -- for a week goes by so fast and the war goes on forever .
Неделя пролетела быстро, как сон, сон, благоухающий запахом сосновых ветвей и елок, яркий от свечей и самодельной мишуры, сон, в котором минуты пролетали так же быстро, как сердцебиение. Такая задыхающаяся неделя, когда что-то внутри нее заставляло Скарлетт со смешанной болью и удовольствием каждую минуту собирать вещи и набивать их воспоминаниями о событиях, которые она могла бы вспомнить после его ухода, о событиях, которые она могла бы изучить на досуге в долгие месяцы вперед, извлекая из них каждую крупицу утешения. — танцуй, пой, смейся, приноси и носи для Эшли, предугадывай его желания, улыбайся, когда он улыбается, молчи, когда он говорит, следи за ним глазами, чтобы каждая линия его прямо стоящего тела, каждый подъем его бровей, каждая причуда из его уст навсегда запечатлеется в вашей памяти — ведь неделя пролетает так быстро, а война продолжается вечно.