Now Ashley was going away , back to Virginia , back to the long marches in the sleet , to hungry bivouacs in the snow , to pain and hardship and to the risk of all the bright beauty of his golden head and proud slender body being blotted out in an instant , like an ant beneath a careless heel . The past week with its shimmering , dreamlike beauty , its crowded hours of happiness , was gone .
Теперь Эшли уезжал обратно в Вирджинию, обратно к долгим переходам под мокрым снегом, к голодным бивуакам в снегу, к боли и лишениям и к риску, что вся яркая красота его золотой головы и гордого стройного тела будет затёрта. в одно мгновение, как муравей под небрежным каблуком. Прошедшая неделя с ее мерцающей, сказочной красотой и насыщенными часами счастья прошла.