She paused and thought it might be difficult to get the hat without some explanation . She simply could not tell Rhett she wanted it for Ashley . He would raise his brows in that nasty way he always had when she even mentioned Ashley 's name and , like as not , would refuse to give her the hat . Well , she 'd make up some pitiful story about a soldier in the hospital who needed it and Rhett need never know the truth .
Она остановилась и подумала, что, возможно, будет трудно получить шляпу без каких-либо объяснений. Она просто не могла сказать Ретту, что хочет этого для Эшли. Он поднимал брови так противно, как всегда, когда она упоминала имя Эшли, и, вроде бы, отказывался отдать ей шляпу. Ну, она бы сочинила какую-нибудь жалкую историю о солдате в госпитале, который в этом нуждался, и Ретту никогда не пришлось бы знать правду.