She had a Christmas present for Ashley , but it paled in insignificance beside the glory of Melanie 's gray coat . It was a small " housewife , " made of flannel , containing the whole precious pack of needles Rhett had brought her from Nassau , three of her linen handkerchiefs , obtained from the same source , two spools of thread and a small pair of scissors . But she wanted to give him something more personal , something a wife could give a husband , a shirt , a pair of gauntlets , a hat . Oh , yes , a hat by all means . That little flat-topped forage cap Ashley was wearing looked ridiculous . Scarlett had always hated them . What if Stonewall Jackson had worn one in preference to a slouch felt ? That did n't make them any more dignified looking . But the only hats obtainable in Atlanta were crudely made wool hats , and they were tackier than the monkey-hat forage caps .
У нее был рождественский подарок для Эшли, но он мерк по сравнению с славой серого пальто Мелани. Это была маленькая «домохозяйка», сделанная из фланели, в которой лежала вся драгоценная пачка иголок, которые Ретт привез ей из Нассау, три ее льняных носовых платка, полученные из того же источника, две катушки ниток и маленькие ножницы. Но ей хотелось подарить ему что-то более личное, то, что жена могла бы подарить мужу: рубашку, пару рукавиц, шляпу. Ах да, обязательно шляпа. Эта маленькая пилотка с плоским верхом, которую носила Эшли, выглядела нелепо. Скарлетт всегда их ненавидела. Что, если бы Стоунволл Джексон носил его вместо войлока с напуском? Это не придавало им более достойного вида. Но единственные шляпы, которые можно было купить в Атланте, были грубо сшитыми шерстяными шляпами, и они были более безвкусными, чем фуражки в форме обезьяны.