" I had a full beard to show you girls , " said Ashley , ruefully rubbing his face where half-healed razor nicks still showed . " It was a beautiful beard and if I do say it myself , neither Jeb Stuart nor Nathan Bedford Forrest had a handsomer one . But when we got to Richmond , those two scoundrels , " indicating the Fontaines , " decided that as they were shaving their beards , mine should come off too . They got me down and shaved me , and it 's a wonder my head did n't come off along with the beard . It was only by the intervention of Evan and Cade that my mustache was saved . "
«У меня была густая борода, чтобы показать вам, девочки», — сказал Эшли, с сожалением потирая лицо там, где все еще виднелись полузажившие порезы от бритвы. «Это была красивая борода, и, если я говорю это сам, ни у Джеба Стюарта, ни у Натана Бедфорда Форреста не было более красивой бороды. Но когда мы приехали в Ричмонд, эти два негодяя, — указал на Фонтенов, — решили, что, поскольку они бреют свои бороды, мою тоже пора сбрить. Они стащили меня с ног и побрили, и удивительно, что моя голова не оторвалась вместе с бородой. Только благодаря вмешательству Эвана и Кейда мои усы были спасены».
