" I thought I looked perfectly dashing , " said Ashley , considering his appearance . " Just compare me with those rag-tags over there and you 'll appreciate me more . Mose mended the uniform and I thought he did very well , considering that he 'd never had a needle in his hand before the war . About the blue cloth , when it comes to a choice between having holes in your britches or patching them with pieces of a captured Yankee uniform -- well , there just is n't any choice . And as for looking like a ragamuffin , you should thank your stars your husband did n't come home barefooted . Last week my old boots wore completely out , and I would have come home with sacks tied on my feet if we had n't had the good luck to shoot two Yankee scouts . The boots of one of them fitted me perfectly . "
«Мне казалось, что я выгляжу великолепно», — сказала Эшли, рассматривая свою внешность. «Просто сравните меня с этой швалью, и вы оцените меня больше. Моуз починил форму, и мне показалось, что он справился очень хорошо, учитывая, что до войны у него никогда не было иголки в руке. Насчет синей ткани, когда встает выбор: дырявить штаны или залатать их кусками трофейной формы янки — ну, выбора просто нет. А что касается того, что вы похожи на оборванца, то вам следует благодарить звезды, что муж не пришел домой босиком. На прошлой неделе мои старые ботинки полностью износились, и я бы вернулся домой с привязанными к ногам мешками, если бы нам не посчастливилось застрелить двух разведчиков-янки. Ботинки одного из них мне подошли идеально».