Now and then she put her hand up to her cheek where he had kissed her and felt again the thrill of his lips and smiled at him . He had not kissed her first , of course . Melly had hurled herself into his arms crying incoherently , holding him as though she would never let him go . And then , India and Honey had hugged him , fairly tearing him from Melanie 's arms . Then he had kissed his father , with a dignified affectionate embrace that showed the strong quiet feeling that lay between them . And then Aunt Pitty , who was jumping up and down on her inadequate little feet with excitement . Finally he turned to her , surrounded by all the boys who were claiming their kisses , and said : " Oh , Scarlett ! You pretty , pretty thing ! " and kissed her on the cheek .
Время от времени она подносила руку к щеке, где он ее поцеловал, снова чувствовала трепет его губ и улыбалась ему. Конечно, он не поцеловал ее первым. Мелли бросилась к нему в объятия, бессвязно плача, и обнимала его так, будто никогда не отпустит. А затем Индия и Хани обняли его, буквально вырвав из рук Мелани. Затем он поцеловал отца в достойных и нежных объятиях, которые показывали сильное и спокойное чувство, которое лежало между ними. А потом тетя Питти, которая от волнения подпрыгивала на своих немощных ножках. Наконец он повернулся к ней, окруженный всеми мальчиками, требующими поцелуев, и сказал: «О, Скарлетт! Ты хорошенькая, милая штучка!" и поцеловал ее в щеку.