But Scarlett hardly heard a word he said , so enraptured was she at being in the same room with Ashley again . How could she have thought during these two years that other men were nice or handsome or exciting ? How could she have even endured hearing them make love to her when Ashley was in the world ? He was home again , separated from her only by the width of the parlor rug , and it took all her strength not to dissolve in happy tears every time she looked at him sitting there on the sofa with Melly on one side and India on the other and Honey hanging over his shoulder . If only she had the right to sit there beside him , her arm through his ! If only she could pat his sleeve every few minutes to make sure he was really there , hold his hand and use his handkerchief to wipe away her tears of joy . For Melanie was doing all these things , unashamedly .
Но Скарлетт почти не услышала ни слова из его слов, настолько она была в восторге от того, что снова оказалась в одной комнате с Эшли. Как она могла подумать в течение этих двух лет, что другие мужчины милые, красивые или интересные? Как она могла вообще вытерпеть, когда они занимались с ней любовью, когда Эшли была на свете? Он снова был дома, отделенный от нее лишь шириной ковра в гостиной, и ей требовались все силы, чтобы не расплакаться от счастья каждый раз, когда она смотрела на него, сидящего на диване с Мелли с одной стороны и Индией с другой. и Хани, висящая у него на плече. Если бы только она имела право сидеть рядом с ним, держа его под руку! Если бы она могла каждые несколько минут похлопывать его по рукаву, чтобы убедиться, что он действительно здесь, держать его за руку и вытирать его носовым платком слезы радости. Потому что Мелани делала все это беззастенчиво.