" You 'd think they 'd had enough fighting in Virginia , " said Cade bitterly , as he watched the two bristle like game-cocks over who should be the first to kiss the fluttering and flattered Aunt Pitty . " But no . They 've been drunk and picking fights ever since we got to Richmond . The provost guard took them up there and if it had n't been for Ashley 's slick tongue , they 'd have spent Christmas in jail . "
«Можно подумать, что они уже достаточно дрались в Вирджинии», — с горечью сказал Кейд, наблюдая, как эти двое ощетиниваются, как охотничьи петухи, из-за того, кто первым поцелует трепещущую и польщенную тетю Питти. "Но нет. Они были пьяны и устраивали драки с тех пор, как мы приехали в Ричмонд. Их туда отвез проректор, и если бы не ловкий язык Эшли, они бы провели Рождество в тюрьме».