Ashley came home four days before Christmas , with a group of the County boys also on furlough , a sadly diminished group since Gettysburg . Cade Calvert was among them , a thin , gaunt Cade , who coughed continually , two of the Munroe boys , bubbling with the excitement of their first leave since 1861 , and Alex and Tony Fontaine , splendidly drunk , boisterous and quarrelsome .
Эшли вернулась домой за четыре дня до Рождества вместе с группой ребят из округа, которые также находились в отпуске, и их количество, к сожалению, уменьшилось после Геттисберга. Среди них был Кейд Калверт, худой, изможденный Кейд, который постоянно кашлял, двое мальчиков из Манро, кипящие от волнения после своего первого отпуска с 1861 года, и Алекс и Тони Фонтейн, великолепно пьяные, шумные и сварливые.