Scarlett had made her plans to spend Christmas at Tara , but after Ashley 's telegram came no power on earth , not even a direct command from the disappointed Ellen , could drag her away from Atlanta . Had Ashley intended going to Twelve Oaks , she would have hastened to Tara to be near him ; but he had written his family to join him in Atlanta , and Mr. Wilkes and Honey and India were already in town . Go home to Tara and miss seeing him , after two long years ? Miss the heart-quickening sound of his voice , miss reading in his eyes that he had not forgotten her ? Never ! Not for all the mothers in the world .
Скарлетт планировала провести Рождество в Таре, но после того, как пришла телеграмма Эшли, никакая сила на земле, даже прямой приказ разочарованной Эллен, не могла утащить ее из Атланты. Если бы Эшли намеревался поехать в Двенадцать Дубов, она бы поспешила в Тару, чтобы быть рядом с ним; но он написал своей семье, чтобы они присоединились к нему в Атланте, и мистер Уилкс, Хани и Индия уже были в городе. Вернуться домой в Тару и скучать по встрече с ним спустя два долгих года? Скучаете по душераздирающему звуку его голоса, скучаете по чтению в его глазах, что он не забыл ее? Никогда! Не для всех матерей в мире.