He stood with military straightness in his old uniform , his pistol in its worn holster , his battered scabbard smartly slapping his high boots , his tarnished spurs dully gleaming -- Major Ashley Wilkes , C. S. A . The habit of command sat upon him now , a quiet air of self-reliance and authority , and grim lines were beginning to emerge about his mouth .
Он стоял с военной прямотой в своей старой форме, с пистолетом в потертой кобуре, потрепанные ножны бойко хлопали по высоким сапогам, тускло блестели потускневшие шпоры — майор Эшли Уилкс, CSA Теперь в нем закрепилась привычка командовать, тихий вид уверенности в своих силах и власти, а вокруг его рта начали появляться мрачные морщины.