This Ashley Wilkes in his faded , patched uniform , his blond hair bleached tow by summer suns , was a different man from the easy-going , drowsy-eyed boy she had loved to desperation before the war . And he was a thousand times more thrilling . He was bronzed and lean now , where he had once been fair and slender , and the long golden mustache drooping about his mouth , cavalry style , was the last touch needed to make him the perfect picture of a soldier .
Этот Эшли Уилкс в выцветшей, залатанной униформе, со светлыми волосами, выгоревшими под летним солнцем, отличался от добродушного мальчика с сонными глазами, которого она до отчаяния любила до войны. И он был в тысячу раз более захватывающим. Теперь он стал загорелым и стройным, хотя когда-то он был белокурым и стройным, а длинные золотые усы, свисающие вокруг его рта, в кавалерийском стиле, были последним штрихом, который должен был сделать его идеальным солдатом.