The army , driven back into Virginia , went into winter quarters on the Rapidan -- a tired , depleted army since the defeat at Gettysburg -- and as the Christmas season approached , Ashley came home on furlough . Scarlett , seeing him for the first time in more than two years , was frightened by the violence of her feelings . When she had stood in the parlor at Twelve Oaks and seen him married to Melanie , she had thought she could never love him with a more heartbreaking intensity than she did at that moment . But now she knew her feelings of that long-past night were those of a spoiled child thwarted of a toy . Now , her emotions were sharpened by her long dreams of him , heightened by the repression she had been forced to put on her tongue .
Армия, отброшенная обратно в Вирджинию, отправилась на зимние квартиры на Рапидане — уставшая, истощенная армия после поражения при Геттисберге — и по мере приближения рождественского сезона Эшли вернулась домой в отпуск. Скарлетт, увидев его впервые за два с лишним года, испугалась буйства своих чувств. Когда она стояла в гостиной «Двенадцать дубов» и видела его женатым на Мелани, она думала, что никогда не сможет полюбить его с такой душераздирающей силой, как в тот момент. Но теперь она знала, что в ту давно минувшую ночь она чувствовала себя как избалованного ребенка, лишенного игрушки. Теперь ее эмоции обострились из-за долгих мечтаний о нем, усилились из-за подавления, которое она была вынуждена наложить на свой язык.