" Fiddle-dee-dee ! " said Scarlett in relief . She cast a quick glance at the slight figure with blushing face bent over the sewing . Melanie might want children but she certainly did not have the figure for bearing them . She was hardly taller than a twelve-year-old child , her hips were as narrow as a child 's and her breasts were very flat . The very thought of Melanie having a child was repellent to Scarlett . It brought up too many thoughts she could n't bear thinking . If Melanie should have a child of Ashley 's , it would be as though something were taken from Scarlett that was her own .
«Скрипка-ди-ди!» - сказала Скарлетт с облегчением. Она бросила быстрый взгляд на худощавую фигуру с покрасневшим лицом, склонившуюся над шитьем. Мелани, возможно, и хотела детей, но у нее определенно не хватило сил их выносить. Она была едва ли выше двенадцатилетнего ребенка, бедра у нее были узкие, как у ребенка, а грудь очень плоская. Сама мысль о том, что у Мелани будет ребенок, Скарлетт отталкивала. Это вызвало слишком много мыслей, о которых она не могла вынести. Если бы у Мелани родился ребенок от Эшли, это было бы так, как если бы у Скарлетт отобрали что-то ее собственное.