Surely , surely -- there could n't be three " Tarleton " names on that list . Perhaps -- perhaps the hurried printer had repeated the name by error . But no . There they were . " Tarleton -- Brenton , Lieutenant . " " Tarleton -- Stuart , Corporal . " " Tarleton -- Thomas , private . " And Boyd , dead the first year of the war , was buried God knew where in Virginia . All the Tarleton boys gone . Tom and the lazy long-legged twins with their love of gossip and their absurd practical jokes and Boyd who had the grace of a dancing master and the tongue of a wasp .
Конечно, конечно — в этом списке не могло быть трех имен «Тарлтона». Возможно… возможно, спешащий печатник по ошибке повторил имя. Но нет. Вот они. «Тарлтон — Брентон, лейтенант». «Тарлтон — Стюарт, капрал». «Тарлтон — Томас, рядовой». А Бойд, погибший в первый год войны, был похоронен черт знает где в Вирджинии. Все ребята из Тарлтона ушли. Том, ленивые длинноногие близнецы с их любовью к сплетням и нелепым розыгрышам, а также Бойд, обладавший грацией учителя танцев и языком осы.