The side window of the newspaper office opened and a hand was extended , bearing a sheaf of long narrow galley proofs , smeared with fresh ink and thick with names closely printed .
Боковое окно редакции газеты открылось, и была протянута рука с пачкой длинных узких корректур, испачканных свежими чернилами и густо напечатанных крупным планом имен.