Bitter looks were thrown at him as he came slowly through the press . Old men growled in their beards , and Mrs. Merriwether who feared nothing rose slightly in her carriage and said clearly : " Speculator ! " in a tone that made the word the foulest and most venomous of epithets .
Когда он медленно проходил сквозь прессу, на него бросали горькие взгляды. Старики зарычали в бороды, а миссис Мерриуэзер, которая ничего не боялась, слегка приподнялась в своей карете и ясно произнесла: «Спекулянт!» тоном, который сделал это слово самым грязным и ядовитым из эпитетов.