There was a movement on the outskirts of the crowd and those on foot gave way as Rhett Butler carefully edged his horse toward Aunt Pitty 's carriage . Scarlett thought : He 's got courage , coming here at this time when it would n't take anything to make this mob tear him to pieces because he is n't in uniform . As he came nearer , she thought she might be the first to rend him . How dared he sit there on that fine horse , in shining boots and handsome white linen suit , so sleek and well fed , smoking an expensive cigar , when Ashley and all the other boys were fighting the Yankees , barefooted , sweltering in the heat , hungry , their bellies rotten with disease ?
На окраине толпы произошло движение, и пешие уступили дорогу, когда Ретт Батлер осторожно направил лошадь к карете тети Питти. Скарлетт подумала: «У него хватит смелости прийти сюда в такое время, когда ничего не стоит заставить эту толпу растерзать его на куски, потому что он не в форме». Когда он подошел ближе, ей показалось, что она первая разорвет его. Как он посмел сидеть на этой прекрасной лошади, в блестящих сапогах и красивом белом льняном костюме, такой лоснящийся и сытый, и курил дорогую сигару, когда Эшли и все остальные мальчики сражались с янки, босые, изнемогающие от жары, голодные. , их животы прогнили от болезней?