Elsing , erect as a Spartan mother , betraying her inner turmoil only by the straggling gray locks that hung from her chignon ; and Fanny Elsing white as a ghost . ( Surely Fanny would n't be so worried about her brother Hugh . Had she a real beau at the front that no one suspected ? ) Mrs. Merriwether sat in her carriage patting Maybelle 's hand . Maybelle looked so very pregnant it was a disgrace for her to be out in public , even if she did have her shawl carefully draped over her . Why should she be so worried ? Nobody had heard that the Louisiana troops were in Pennsylvania . Probably her hairy little Zouave was safe in Richmond this very minute .
Элсинг, прямая, как спартанская мать, выдающая свое внутреннее смятение только всклокоченными седыми локонами, свисающими с ее шиньона; и Фанни Элсинг, белая, как привидение. (Конечно, Фанни не стала бы так беспокоиться о своем брате Хью. Был ли у нее на фронте настоящий кавалер, о котором никто не подозревал?) Миссис Мерриуэзер сидела в своей карете и похлопывала Мэйбел по руке. Мэйбел выглядела такой беременной, что для нее было позором появляться на публике, даже несмотря на то, что она тщательно накинула на себя шаль. Почему она должна так волноваться? Никто не слышал, что войска Луизианы находились в Пенсильвании. Вероятно, ее волосатый маленький зуав в эту самую минуту был в безопасности в Ричмонде.